De la pression de radiation dans les fluides

Abstract
The computation of radiation pressure can be done on progressive waves absorbed by an obstacle, and gives both the average and instantaneous values. It is a tensor, and for a plane wave it is measured by the energy-density U on the obstacle or by the product u.Δp/V where Δ p is the excess pressure, u the acoustic velocity of the particles and V the wave velocity. The last formula is more general than the first one.

Résumé
Où il est montré que le calcul de la pression de radiation doit être fait sur des ondes progressives absorbées par un obstacle et que ce calcul doit donner une valeur instantanée et non seulement moyenne. Cette pression est une grandeur dirigée, une grandeur tensorielle et, dans le cas d'ondes planes se propageant sans amortissement, elle est mesurée soit par la densité U de l'énergie au contact de l'obstacle absorbant soit par le produit Δp.u/V, Δp étant la surpression, u la vitesse acoustique des éléments matériels de fluide et V la célérité de la perturbation. Mais cette dernière expression est bien plus générale que la première et s'applique dans tous les cas.