L'effet Szilard-Chalmers sur les dérivés bromés. II. Les effets chimiques de l'irradiation du para-dibromobenzène dans un réacteur nucléaire

Abstract
Chemical species of radiobromine obtained from pile-irradiated p-dibromobenzene have been studied. γ-radiation-induced decomposition interferes with recoil atom chemical reactions. According to the magnitude of neutron and gamma fluxes, the abundances of free, oxidized or reduced radiobromine and of bromine recombined in benzenic or aliphatic compounds vary to a wide range. It is therefore concluded that : 1° a small quantity only of radioactive bromine (3 % max.) does not break the chemical bond with the mother-molecule ; 2° chemical primary state of recoil bromine seems to be an oxidized one (Br+ or Br ·). This bromine recombines according to the flux so as to give some non benzenic derivatives ; 3° a slight proportion of radicals may live until the dissolution occurs, and gives hydroxylated derivatives by water reaction (about 3 %).

Résumé
On a essayé de déterminer les formes chimiques du brome radioactif obtenu par irradiation du p-dibromobenzène dans une pile. On observe que les décompositions provoquées par le rayonnement γ de la pile interfèrent avec les réactions chimiques de l'atome de recul. Selon le flux de neutrons et de rayons γ, les proportions de radiobrome libre, sous forme oxydée ou réduite et de brome recombiné sous forme benzénique ou aliphatique, varient dans de larges proportions. En conclusion, on admet que : 1° seulement une petite fraction de brome radioactif (3 % maximum) ne se sépare pas de la molécule mère ; 2° l'état chimique primaire du brome de recul semble être un état oxydé (Br+ ou Br·). Le brome sous cette forme se recombine en fonction du flux pour donner des dérivés non benzéniques ; 3° un certain nombre de radicaux vivent probablement jusqu'à la mise en solution, où ils donnent des dérivés hydroxylés par contact avec l'eau (environ 3 %).