L'absorption et la dispersion ultrasonores dans les gaz monoatomiques : les trois sources d'irréversibilité classiques

Abstract
The study of dispersion and absorption effects also called " classical effects " or effects of translation since they affect these molecular degrees of freedom is most useful to separate the global effects which are the only ones accessibles to experiment, from those which are due to intramolecular relaxation. As this latter cannot affect the behaviour of monoatomic gases, the experimental control is easier if it is confined to these gases. Viscosity and conduction are the most important classical effects but radiation leads to equations of dispersion and absorption identical to those which are found by relaxation. Thus irreversibility does not essentially differ according to its inter or intramolecular origin. Thus it can be concluded that the theory of effects of translational absorption and dispersion is now verified : in a forthcoming article intramolecular relaxation, also called structural relaxation will be treated.

Résumé
L'étude des effets de dispersion et d'absorption dits classiques ou encore de translation, puisqu'ils affectent ces degrés de liberté moléculaire, est utile pour séparer, des effets globaux seuls accessibles à l'expérience, ceux qui sont dus à la relaxation intramoléculaire. Comme cette dernière ne peut affecter le comportement des monoatomiques, le contrôle expérimental est facilité si on se restreint à ces gaz. La viscosité et la conduction sont les effets classiques les plus importants, mais le rayonnement conduit à des équations de dispersion et d'absorption identiques à celles que l'on trouve pour la relaxation. L'irréversibilité ne diffère donc pas essentiellement suivant son origine inter ou intramoléculaire. On peut donc conclure que la théorie des effets d'absorption et de dispersion de translation est actuellement vérifiée : nous traiterons de la relaxation intramoléculaire dite aussi structurale dans un prochain article.